Praised in its time for its refined craftsmanship, Mendelssohn’s first piano trio is one of the most beloved works in the chamber music literature.